Проза - Страница 633

Эмигрант-плейбой, который любит Россию, должен любить и русских красавиц. Ценой эмиграции может быть не только отказ от русских женщин, не только инспирированный жестоким совковым бытием «любовный треугольник». Это — попытка избежать в череде невероятных приключений «ужасов советского режима». Это — интриги и убийства, секс и любовь и, главное, иронический финал, который не оставит равнодушным никого из читателей!

Novelle aus Die Wahlverwandtschaften (1809).

Premi Goncourt 1997

En el caluroso verano de 1809, Napole?n Bonaparte, el amo de Europa, se enfrenta a la que ser? su primera derrota en el campo de batalla. En Essling, la angustia, la fatiga y la desolaci?n hacen mella en el esp?ritu de los hasta entonces invictos soldados revolucionarios. Honor? Balzac se propuso narrar los horrores y las bellezas de un campo de batalla, reflejando con su pluma el esplendoroso enfrentamiento de dos Imperios, el mayor envite de los dos ej?rcitos m?s poderosos de la ?poca, el desgarrador panorama que deja tras de s? la muerte y el saqueo, los sentimientos humanos, las feroces jornadas a las que nadie desea enfrentarse y que dejan cuarenta mil muertos en los trigales. Pero nunca lleg? a emprender este proyecto. Con un apasionado realismo, como si del mismo Balzac se tratara, que nos introduce en el esp?ritu de los hombres que edificaron la Europa del presente, Patrick Rambaud ha escrito una cr?nica deslumbrante.

Erz?hlung aus Wilhelm Meisters Wanderjahre (geschrieben 1807/08).

Erz?hlung aus Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten (1795)

Действие романа разворачивается на фоне политических и религиозных войн, охвативших Францию во второй половине XVI века. Идет жесткая борьба за власть между тремя основными партиями; противостояние католиков и гугенотов накаляет ситуацию до предела. В борьбу втянута большая часть нации, все слои французского общества. На религиозной почве происходят ожесточенные стычки на улицах, в тавернах, при дворе…

Изображая нравы эпохи, Проспер Мериме создает психологически убедительные образы священнослужителей, политических деятелей, придворных и простых людей. Роман написан живо, ярко, по-настоящему захватывающе и при этом исторически достоверно.

Гиперреалистический рассказ. Опубликован в декабре 2003 года в журнале "Знамя"

Montsignac, en el sur de Francia, a?o 1789. A la sombra de las convulsiones que desencadenar?n la Revoluci?n Francesa, la autora construye una historia repleta de pasiones: Sophie Saint Pierre, entregada al cultivo de una nueva variedad de rosa, Claire, de aspecto angelical, casada con un odioso arist?crata, la peque?a y vivaz Matilde y el norteamericano Stephen, que se enamora de Claire sin corresponder a los sentimientos de la bella cultivadora de rosas.

Una f?rtil trama de amores y desamores, de traiciones y denuncias que se solapar? de forma perfecta con los acontecimientos revolucionarios, narrada con sensibilidad, elegancia y una cuidada ambientaci?n hist?rica.

Erz?hlung aus Wilhelm Meisters Wanderjahre . (Geschrieben 1807/08).