Поэзия и драматургия - Страница 152

В сборнике собраны стихотворения, написанные автором за последний год.

Отец мой славныйLes Poissons rouges ou Mon père, ce héros de Jean Anouilh (1968)Перевод с французского и русский текст Алексей Коновалов-Луваль ©Действующие лица:Антуан дё Сан-Флур — драматургЛя Сюретт или Кислюк — друг детстваГорбатый докторТото — его сын восьми летШарлотта — его женаЭдвига Патаке — его любовницаМадам Прюдан — его тёщаКамомий — его пятнадцатилетняя дочьБабушка — призракАдель — очень молодая горничнаяПервая дамаВторая дамаПортнихаПодмастерье (бессловесный персонаж)Действие происходит на берегу моря в Бретани 14 июля[1] 1960 года и в голове автора.Действие первое

«Нас обвенчает прилив…» — поэма о любви вопреки всему, перевернувшей мир героев, казавшийся им почти неизменным. Фредерик и Жанетта собирались связать себя брачными узами с другими людьми, но их знакомство роковым образом делает невозможной жизнь друг без друга, не держась за руки. Однако руки их разводит ответственность перед теми, кто любит их. Да и само знание жизни рисует печальный прогноз союзу «чистенького» молодого человека и девушки, не отличающейся высокоморальным поведением. Но любовь Жана Ануя нарушает границы норм, для неё измена — секундное отклонение от объятий и в трагедии она находит свой истинный триумф.

В пятнадцать лет Жан Ануй приехал в Париж, где окончил школу. 

Ироничная пьеса о любви, странном необъяснимом чувстве, которым одни дорожат, как хрустальной вазой, а другие пинают, подобно футбольному мячу… Кое-кто утверждает, что все в этом мире делается во имя любви. Жан Ануй хоть и задорно смеется над этим, но не опровергает эту избитую истину. Все поступки, в мире выстроенном драматургом, совершаются во имя любви, но как различны эти люди и эти поступки…

(в оформлении — фр. плакат спектакля)

Созвучие с каноническим творением Шекспира здесь, конечно, неслучайное. В центре истории — обрученные Фредерик и Улия, чья будущая свадьба начинает постепенно терпеть крах из-за того, что жених влюбляется в сестру невесты Жанетту, тем самым выводя сюжет на трагические рельсы.